Xbox has had some struggles in recent years with exclusives, but its 2023 lineup featured some great offerings. Here's the best of 2023.